close







▲這些鴨子實在太可憐了！（圖／翻攝9GAG／下同）

▲難道德國人錯了嗎？

國際中心／綜合報導

生活中常見「菜英文」，不論是街道、政府公告、景點看板、餐廳菜單......不時出現令人啼笑皆非的中式英譯，不過當這些資訊被外國人分享上論壇，還引起廣大網友熱烈討論，那種尷尬感可就更強烈了！

受美國鄉民歡迎的社交網站「9GAG」，日前整理了「15個最爆笑的失敗菜單翻譯」（15 Funniest Menu Translation Fails Ever），雖然多數照片已經在網路上流傳多時，不過經過整理還是笑翻無數網友！

▲丈夫這可慘了！（譯：四喜烤老公）

▲這東西誰敢吃啊？（譯：我們的香甜屁股）

▲雖然這「隨便」翻譯沒錯，但菜單中文有寫是綜合果汁阿！

這些翻譯有多荒唐？例如一道「乾爆鴨子」竟然譯成「X鴨子直到爆炸」（Fuck the duck until exploded）；「德國鹹豬手」英譯是「德國性騷擾」（Germany sexual harassment）；「腸旺煲」翻成「王先生必須燃燒」（Wang had to burn）

看了這許多爆笑翻譯，倒是逗樂了國外網友，吸引超過600則討論，「我笑到無法停止」、「我不知道誰是王先生，但他有麻煩了」、「給我來份『德國性騷擾』」、「這告訴我們Google翻譯爛透了」。不過也有人幫菜單平反，「『隨便』的意思真的是Whatever」。

▼難道王先生犯下滔天大罪？需要燒毀！

▼我想沒人敢吃這種冰品。（譯：屁股裡的冰淇淋）

▼這菜這樣翻，完全意義不明啊。

▼我想除了鴨子受難外無聊死了好玩遊戲網 2014好玩的線上遊戲online 2014最新網頁線上 遊戲 最新網頁遊戲2014，牛蛙也很慘！（譯：X牛蛙）

2015好玩 線上遊戲 2015最新線 上遊戲online 2015 最新線上遊戲 最新線上遊戲2015 排行榜

霍金：適合女生線上遊戲 推薦線上遊戲 好玩線上 遊戲推薦 2014線上遊戲推薦巴哈姆特外星人存在且恐對地球殖民

全俄國最年輕的阿嬤她…才29歲

翻譯好荒唐Fxxk the duc..

啤酒「無口」網友：戒酒紀念版

配合萬聖節網賣「藍黑白金裙」

5葉幸運草機率只有2萬分之1

對這題智商有150？網友答不出來

直播嘿咻賺錢夫妻1天8次1?a href="http://goo.gl/EN7icv">網頁遊戲排行 榜2014巴哈姆特 2014網頁遊戲平台 2014最新網頁線上遊戲 2014網頁遊戲推 薦?天

與小開相親被酸：妳工作不最新線上遊戲排行榜 2015 2015最新線上遊戲公開測試 新線上遊戲2015封測 最新 線上遊戲2015巴哈姆特需學歷

日雜誌贈巨乳書套網：免費手機遊戲下載到手機 免費手機遊戲 手機遊戲免費下載 htc手機遊戲下載邊看邊揉

美人魚？波蘭驚見「巨型魚尾人」

5P馬拉松式性愛已婚婦興奮猝死

男嬰天水槍大戰遊戲 free game 免費遊戲 download free game 免費遊戲麻將 free game 免費遊戲網-遊戲分類生2個鼻父母取名小天使

廣西史上最小蝸牛僅0.86公釐2014網路遊戲 2014最新線上遊戲online巴哈 新線上遊戲 2014最新線上遊戲 最新線上遊戲 排行榜2014

熱門網頁遊戲排行 免費小遊戲 網 頁遊戲網站 網頁遊戲角色扮演

熱門網頁遊戲2015 2015網頁遊戲 手機遊戲推薦2015 手機遊戲排行榜2015 武俠線上遊 戲2015

    8633BFA53C95C0BE
arrow
arrow
    文章標籤
    好玩的 牛蛙
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 hu118455 的頭像
    hu118455

    life fun

    hu118455 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄